-
1 добровольная ликвидация компании ее членами
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- memebers´
- members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация компании ее членами
-
2 добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
- voluntary winding-up
- voluntary liquidation
- creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
-
3 voluntary liquidation
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary liquidation
-
4 voluntary winding-up
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > voluntary winding-up
-
5 memebers´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > memebers´
-
6 members´
добровольная ликвидация компании ее членами
Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация (Compulsory liquidation) ее членами.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- memebers´
- voluntary liquidation
- members´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > members´
-
7 MEMEBERS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (MEMBERS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
(добровольная ликвидация компании ее членами) Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности declaration of solvency). Подобное заявление, сделанное без достаточных оснований для того, чтобы считать его соответствующим действительности, рассматривается как уголовно наказуемое. После принятия решения назначается ликвидатор (liquidator). Если в ходе ликвидации компании он сочтет, что компания не сможет выплатить по своим обязательствам, созывается собрание кредиторов и ликвидация компании рассматривается как принудительная ликвидация ( Compulsory liquidation) ее членами.Финансы: англо-русский толковый словарь > MEMEBERS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (MEMBERS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
-
8 VOLUNTARY LIQUIDATION
(VOLUNTARY WINDING-UP) (добровольная ликвидация (добровольное закрытие)) См.: creditors voluntary liquidation( добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов); members voluntary liquidation (добровольная ликвидация компании ее членами).Финансы: англо-русский толковый словарь > VOLUNTARY LIQUIDATION
-
9 creditors´
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов
Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]Тематики
EN
- creditors´
- voluntary liquidation
- creditors´
- voluntary winding-up
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > creditors´
-
10 CREDITORS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (CREDITORS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
(добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует уведомить не позднее чем за семь дней. Уведомления должны быть также направлены в газету “London Gazette” и в две местных газеты. Кредиторы имеют право получить требуемую им информацию до собрания. Ликвидатор (liquidator) компании может быть назначен акционерами компании до того, как состоится собрание кредиторов, либо на собрании кредиторов. Если были назначены два ликвидатора, для решения вопроса можно обратиться в суд.Финансы: англо-русский толковый словарь > CREDITORS´ VOLUNTARY LIQUIDATION (CREDITORS´ VOLUNTARY WINDING-UP)
-
11 LIQUIDATION
(WINDING UP) (ликвидация) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (см.: creditors voluntary liquidation( добровольная ликвидация кредиторами); members voluntary liquidation (добровольная ликвидация членами)) или осуществляться в судебном порядке (см.: compulsory liquidation (принудительная ликвидация)). См. также: liquidate( ликвидировать); liquidator( ликвидатор). -
12 creditor’s voluntary liquidation
ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностьюАнгло-русский экономический словарь > creditor’s voluntary liquidation
-
13 creditor’s winding-up
ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью
См. также в других словарях:
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ КОМПАНИИ ЕЕ ЧЛЕНАМИ — (members’ voluntary liquidation, members’ voluntary winding up) Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ КОМПАНИИ ЕЕ ЧЛЕНАМИ — (memebers voluntary liquidation, members voluntary winding up) Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать… … Финансовый словарь
добровольная ликвидация компании ее членами — Ликвидация компании путем принятия ее членами специального решения в условиях, когда компания является платежеспособной. До принятия решения о ликвидации директора должны сделать заявление о платежеспособности (declaration of solvency). Подобное… … Справочник технического переводчика
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ДОБРОВОЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (voluntary liquidation, voluntary winding up) См.: добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов (creditors’ voluntary liquidation); добровольная ликвидация компании ее членами (members’ voluntary liquidation). Бизнес. Толковый словарь. М … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ДОБРОВОЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (voluntary liquidation, voluntary winding up) См.: добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов (creditors voluntary liquidation); добровольная ликвидация компании ее членами (members voluntary liquidation). Финансы. Толковый словарь. 2 е… … Финансовый словарь
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Словарь бизнес-терминов
ДОБРОВОЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ ПОД НАБЛЮДЕНИЕМ КРЕДИТОРОВ — (creditors’ voluntary liquidation, creditors’ voluntary winding up) Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться… … Финансовый словарь
добровольная ликвидация под наблюдением кредиторов — Ликвидация компании на основании особой резолюции, принятой ее членами, в связи с неплатежеспособностью. В течение 14 дней со времени принятия резолюции должно состояться собрание кредиторов (meeting of creditors), о котором кредиторов следует… … Справочник технического переводчика
ЛИКВИДАЦИЯ — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (См.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors… … Финансовый словарь
Ликвидация — (liquidation, winding up) Распределение активов компании среди ее кредиторов и членов, предшествующее ее роспуску. Существование компании прекращается. Ликвидация может быть добровольной (cм.: добровольная ликвидация кредиторами (creditors’… … Словарь бизнес-терминов
ПРИНУДИТЕЛЬНАЯ ЛИКВИДАЦИЯ (ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ЗАКРЫТИЕ) — (compulsory liquidation, compulsory winding up) Ликвидация компании по решению суда. Петиция о ликвидации может быть направлена одновременно в суд и в зарегистрированный офис компании. Петицию имеют право подать: компания, директора, кредитор,… … Словарь бизнес-терминов